世界のベール押し開き
sekai no BEERU oshihiraki
Pushing aside the veil of the world
僕らは二つの声を聞く
bokura wa futatsu no koe wo kiku
We can hear two voices
耳当たりの善いきれいな嘘と
mimiatari no yoi kirei na uso to
One of beautiful lies that whispers cleanly into our ears
隙間埋める歪んだ真実
sukima umeru yuganda shinjitsu
And one of distorted reality that fills the holes*
何が善くて何が悪いのか
nani ga yokute nani ga warui no ka
What is correct, and what is wrong
真実はいつもパラドックス
shinjitsu wa itsumo PARADOKKUSU
The truth is always a paradox
ひとつの時代が終わりを告げて
hitotsu no jidai ga owari wo tsugete
With one generation coming to an end
眠りの中で目を覚ます
nemuri no naka de me wo samasu
I wake up from my sleep
銀河のリズム 君のアイデアリズム
ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
The rhythm of the galaxy, your idealism
夢見るサイクル 美しきダンス
yume miru SAIKURU utsukushiki DANSU
The cycle of seeing dreams, a beautiful dance
1・2・銀河のリズム 君のアイデアリズム
1・2・ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
1, 2, The rhythm of the galaxy, your idealism
今、この瞬間を舞い踊るのさ
ima, kono shunkan wo maiodoru no sa
Right now, I’ll dance in this moment
WORLD ORDER
in our WORLD ORDER
深い闇と希望の光
fukai yami to kibou no hikari
The deep darkness and light of hope
すべてが僕らの中に潜む
subete ga bokura no naka ni hisomu
All of them rest within myself
ひとつの時代が幕を開き
hitotsu no jidai ga maku wo hiraki
A single generation opens its curtains
白い世界の橋渡し
shiroi sekai no hashi watashi
Crossing a bridge to a white world*
銀河のリズム 君のアイデアリズム
ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
The rhythm of the galaxy, your idealism
夢見るサイクル 美しきダンス
yume miru SAIKURU utsukushiki DANSU
The cycle of seeing dreams, a beautiful dance
1・2・銀河のリズム 君のアイデアリズム
1・2・ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
1, 2, The rhythm of the galaxy, your idealism
今、この瞬間を舞い踊るのさ
ima, kono shunkan wo maiodoru no sa
Right now, I’ll dance in this moment
WORLD ORDER
in our WORLD ORDER
NO CHAOS, NO ORDER
NO CHAOS, NO ORDER
KNOW CHAOS, KNOW ORDER…
銀河のリズム 君のアイデアリズム
ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
The rhythm of the galaxy, your idealism
夢見るサイクル 美しきダンス
yume miru SAIKURU utsukushiki DANSU
The cycle of seeing dreams, a beautiful dance
1・2・銀河のリズム 君のアイデアリズム
1・2・ginga no RIZUMU kimi no AIDEARIZUMU
1, 2, The rhythm of the galaxy, your idealism
今、この瞬間を舞い踊るのさ
ima, kono shunkan wo maiodoru no sa
Right now, I’ll dance in this moment
WORLD ORDER
in our WORLD ORDER